أضواء في نوافذ كل منزل؟ ما هذا؟ هل هي مجموعة من المصابيح التي تزين مساحات المعيشة في المنازل الدنماركية؟ لا ، إنها شموع. الدنمارك بلد ذو تاريخ طويل ومناخ بارد نسبيًا ، حيث يتميز كل منزل بتصميم داخلي على طراز hygge. أصبح Dangerous Vikings ، الذين سادوا هذه الأجزاء لآلاف السنين ، قصة عادية ، فضلاً عن أبطال جيدين في العديد من الأفلام والكتب والقصص والأساطير الدنماركية.
هيجي. صعوبات الترجمة
لن تتمكن من العثور على ترجمة أحادية الصوت للكلمة الدنماركية hygge إلى اللغة الروسية. ومع ذلك ، فإن مؤلف هذا الكتاب الأكثر مبيعًا المسمى Hygge ، واسمه Mike Wiking ، يربط هذه الكلمة بالموقد ، والدفء ، والأسرة ، والحب ، وكذلك المزاج والانتباه.لست بحاجة إلى فهم ماهية hygge ، فأنت بحاجة إلى تجربة هذا المفهوم بنفسك. هذا شيء مألوف لنا جميعًا ، وقد شعر به كل واحد منا تقريبًا في طفولته. يرتبط Hygge بالأمان ودفء حب الوالدين والمزاج الجيد والراحة المنزلية. في الأماكن التي نشعر فيها بالراحة ونشعر فيها بالأمان التام. إليك كيفية وصف ماهية hygge في جوهرها.
ما هو معنى هذه الكلمة
ليس سراً أنه في كل لغة من لغات العالم توجد كلمة لا يمكن ترجمتها إلى لغات أخرى. أصبح هذا المصطلح معروفًا على نطاق واسع فقط في القرن التاسع عشر. يشترك اللغويون حاليًا في هذه الكلمة مع مفهومين: الأول يقترح أن "hygge" هو مجرد اسم جاء من الدول الاسكندنافية ويعني "charm" ، بينما يعتقد البعض الآخر أنه اسم إسكندنافي يوحي بالكلمات المرتبطة بمزاج الشخص الجيد.
ولكن بغض النظر عن الطريقة التي يحاول بها شخص ما تجميل ، أو على العكس من ذلك ، تغيير هذه الكلمة وإغراقها في هاوية نسيان التاريخ ، ولكن في عام 2016 قامت جامعة أكسفورد بتضمين هذه الكلمة في واحدة من مائة كلمة مرتبطة بالتعبيرات الشعبية. بالنسبة لنا ، hygge هي مجرد مجموعة من الحروف ، لكنها في الحقيقة أكثر من مجرد كلمة ، إنها مجموعة كاملة من الأحاسيس والعواطف الرائعة التي تصاحب الإنسان خلال حياته.
التنقيحات الدنماركية لهذه الكلمة
من أجل فهم ما تعنيه الكلمة الدنماركية hygge حقًا ، عليك أن تتذكر كل الأشياء الإيجابية التي تجعلك تبتسم وتملأ قلبك بالدفء. هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها وصف الجزء الداخلي من "hygge" بإيجاز.عندما تدخل في ذلك ، تشعر بالدفء والراحة والشعور بالرعاية والحماية الكاملة من العوامل الخارجية المزعجة والأشخاص. Hygge هو الشعور بالمنزل والرعاية والهدوء.
فيما يتعلق بالمواد ، فإن الخشب الطبيعي مقبول للداخلية (في معظم الحالات يكون خشب الحور أو الرماد أو الكمثرى أو البتولا) وكذلك استخدام المنسوجات الطبيعية. هنا يمكنك أيضًا العثور على زخرفة الجدران والأحجار الطبيعية والطوب أو السيراميك. الشيء الرئيسي هو الشعور العام بالموثوقية والدفء والثقة في المستقبل.
هل المقالة تساعدك؟